Terjemahan Indonesia dipersembahkan oleh relawan2 tim BoRM di Viki
Aku akan menantikan telponmu...
Tak masalah berapapun lamanya...
Tak usah susah2 menunggu...
Sunbae, sampai kapanpun nomerku tak akan pernah muncul di telponmu.
Tidak...
Sejujurnya, jauh dilubuk hatimu kau sebenarnya sangat ingin menelponku.
Tidak akan!
Sudah kubilang tidak, kenapa masih bersikeras juga?
Okelah.
Ok...jika nomerku...
sampai muncul di HP mu,
Akan kulakukan apapun yang sunbae inginkan.
Apa kau yakin?
Itu sebenarnya hanya utk menunjukkan betapa mustahilnya hal itu akan terjadi... seperti halnya langit yg tdk mungkin terbelah jadi dua.
Sin Mi...
Apalagi?
Jawab saja telpon-
Sin Mi
Kenapa ia tak angkat telponnya?
Episode 2
Apa yang kau lakukan disini?
Kau pikir apa yang kau lakukan disini?
Sebenarnya apa yang kau rencanakan heh?
I-itu...
Dan apa yang kau lakukan dengan telponku?
Maaf...
Siapa sebenarnya kamu ini?
Kau pikir kau ini siapa, kok berani2 nya...
Saya minta maaf.
Saya ada hal penting yang...
Hal penting seperti apa?
I-itu...
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi aku tetap ingin berterimakasih. Berkat kamu...
aku bisa membuktikan bahwa Sin Mi dan aku memang sudah ditakdirkan.
Sunbae...
Apa kau bekerja di hotel ini?
Ya.
Choi Suk Bong shi
Hubungi aku kapan2, supaya aku bisa berterimakasih padamu.
Ini untukmu.
Sunbae...
Kau bisa dengar ceritanya kapan2. Sekarang adlh waktunya kita selesaikan perjanjian kita tadi.
Kau boleh pergi...
Berhenti disitu.
Tidak apa2. Kau boleh pergi sekarang.
Sunbae silahkan pergi duluan. Aku ingin dengarkan bagaimana penjelasan dia.
Sekarang jelaskan padaku
Situasi macam apakah yg kau bicarakan?
Sun Mi, dengarkan aku.
Sekarang kau boleh pergi...
Sunbae...
Kau tadi bilang akan menuruti apapun yang kukatakan...
Kau selalu pegang janji kan?
Oh ya...
Bukankah itu tadi lelaki yang kemarin ada di TV?
Tapi, kenapa pula ia berterimakasih padaku?
Bong! Bong, Bong!
Suite 775, yang dari Seul In Construction, kau tahu kan Ibu nya Presiden Wang.
Presiden Wang?
Ada masalah apa?
Aku benar2 ingin mendengarkan ini. Apa kau bisa memperbaikinya?
Bu...itu yang rusak bukan playernya,
tapi CD nya yang bermasalah.
Diam!
Aku ingin mendengarkannya sekarang.
Cepat betulkan SEKARANG!
Sabar bu...
Saat ini sekertaris Kim masih membelikan CD nya.
Text : Presiden Wang, pemilik Seul In Construction Ah...kau ini memang tega padaku.
Ibumu yang sudah lanjut ingin mendengarkan ini,
Tapi kau tidak mau meluluskan permintaannya.
Bukannya aku tak mau menurut pada ibu... tapi tunggulah beberapa menit lagi...
Kalau begitu...
Apa ibu ingin bermain perang rambut, seperti yang biasa ibu mainkan denganku?
Mari.
Aku tak mau!
Aku mau mendengarkannya sekarang!
Ayo..kenapa tak segera diperbaiki?
Bu...itu tidak perlu diperbaiki.
Saya akan bantu agar beliau bisa mendengarkan lagu itu.
Hyung! Apa maksudmu?
Berani benar dia menghindariku.
Kacau benar kau ini...
Lihat dia. Model bajunya sudah ketinggalan jaman.
Bahkan anjing keluarga kami tidak akan mau memakainya.
Pasti sangat berat ya bagimu..
Sampai2 tidak bisa bernapas dengan normal, gara2 menuruti mode.
Tampaknya butuh usaha yang besar ya agar pinggangmu kelihatan ramping seperti itu..
Hati2 jangan sampai robek.
Apa kau bilang?!
Ku bilang gaunmu keliatannya mau robek
Karena kau sudah hadir disini, lebih baik kau tutup mulut dan nikmati saja pestanya.
Baik, memang itu yang akan kulakukan.
Asalkan kau...
jelaskan dulu ini.
Wah, kau ini memang aneh.
Kau yg ambil fotonya, kenapa aku yg harus menjelaskan?
Karena kau ada di dalamnya.
Dan itu membuatku merasa sangat terganggu.
Aku bukan satu2 nya orang yg ada di foto itu..
Dan aku tak merasa perlu utk menjelaskan, silahkan tanya pada yg lain.
Hati2...gaun anda!
Terimakasih.
Berkat kamu, Ibuku merasa sangat senang.
Aku benar2 berterimakasih.
Ah tidak apa2.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kalinya aku melihat ibuku segembira ini.
Karena itu, aku ingin...
memberikan sesuatu untukmu. Katakan padaku apa ada yang kau inginkan?
Oh, tidak perlu.
Saya sebagai pegawai di hotel ini,
hanya melakukan tugas saya.
demi kenyamanan dan kepuasa pelanggan hotel kami.
Saya sangat senang jika anda puas dengan pelayanan kami.
Oh ya, saya Choi Suk Bong, karyawan Hotel Oh Sung.
Kapan kau menghapalkan lagu tadi?
Maksudku, bagaimana kau tahu kalau itu tadi lagu kesukaan Ibu nya Presiden Wang?
Aku membacanya di Construction Magazine - Wawancara dengan Tuan Wang, Presiden Seul In Construction.
Seperti ibunya, Presiden Wang juga sangat menyukai lagu Dongba Rouge.
Dan ia sangat menyayangi ibunya
Seperti biasanya, aku sangat bangga padamu Bong.
Aiyoo...kalau saja Bong ku ini bertemu dengan ayahnya pasti ia sekarang ikut berdansa dengan orang2 kaya di dalam sana.
Pasti tidak lama lagi.
Lihat kalian ini, dari td main2 terus.
Apa kau punya kartu undangan? Apa kau ini tamu?
Nona sangat marah dan mencarimu. Apa kesalahanmu kali ini?
Tidak ada apa2.
Woon Suk!
Oh kau.
Maukah kau...berdansa denganku?
Kau bilang akan melakukan apapun kataku kan.
Kita...cuma dansa kan?
Wanita tak tahu diri...
'Frontier' tampaknya semakin besar... sekarang bahkan sudah berani berdansa dengan 'Oh Sung'
Bagaimana dengan perusahaanmu sendiri...
Jangan pandang aku seperti itu.
Memandangmu seperti apa?
Apa kau ingin aku menginjak kakimu?
Dia tampak seperti putri, ketika bersanding dengan seorang 'pangeran'...
mereka bahkan keliatan cocok banget.
Bukankah mereka emang cocok banget?
Kenapa kamu nampar aku?
Aku tanya, kenapa kau tampar aku?
Hei liat dulu kalau kau mau pegang2!
Kenapa? Kotor?
Ada apa ini?
Kau tidak tahu cara mendidik karyawan hotelmu ya?
Memangnya apa yang kulakukan?
Memangnya kau ini siapa? Orang tuamu tidak pernah mengajarimu sopan santun ya?
Tae Hee...
Minta maaf!
Diam!
Maaf aku tak bisa.
Dia harus minta maaf.
Cewek nampar aku begitu aja.
JIka kau ditampar, biarkan saja.
Jika kau pegawai hotel, bertingkahlah seperti pegawai hotel. Kenapa membawa-bawa harga diri.
Kamu kan memang digaji untuk untuk merendahkan dirimu.
Emang dia bisa mendapatkan itu begitu saja?
Kalau Ayahnya berada di sampingnya, di juga pasti gak bakalan mau.
Berani2nya dia.
Nona...tenanglah.
Bawakan aku kue.
Nona, masih ada banyak lelaki lain diluar sana.
Mereka bersedia mengantri untuk dapat kencan dengan anda.
Tapi Cho woon Suk tidak ada dlm antrian itu kan?
Cepat, ambilkan aku kue.
Nona...
Pergi dan ambilkan!
Oke..mari kita luruskan..
Memang benar, bagiku, Choo Woon Suk adalah ibarat permata yang paling kusayangi.
jadi aku tidak bisa membiarkan wanita kurang ajar itu merampasnya dariku.
Oke. Oke!
Sebelum aku mengambilkannya utk anda, anda harus melakukan ini dulu.
Apa benar kau bilang Oh Sung sedang berencana membeli tanah milik Hotel Jeju?
Ya.
Berarti kita harus membelinya lebih dulu dari mereka.
Tapi untuk itu kita membutuhkan uang yang sangat banyak. Bagaimana kalau ayah anda tahu?
Apa benda ini rusak?!
Berat badanku kok bertambah dari hasil timbangan yg kemarin.
Lihat saja. Apa yang akan kulakukan kalau kau mencoba merampas barang berharga milikku.
Hei Bong...Bong bangun!
Bukankah sudah kubilang, bangunkan aku nanti saja, saat makan siang.
Cepat bangun. Si Bulldog menyuruh kita mengambil barang ke pabrik.
Kenapa memangnya kalau dia itu Bulldog? Dia kan bisa mengambilnya sendiri, kenapa menyuruh kita?
Jangan ganggu aku.
Ah! kenapa sih kau-
Tidak perlu mengerinyit seperti itu. Bukankah Bulldog tampak lebih manis jika tersenyum.
Apa yang kau lakukan? Bukankah tadi kau bilang kita harus segera ke pabrik. Ayo Pergi.
Tumben menelpon pagi2.
Kau harusnya langsung pulang kerumah setelah kembali dari New York, tapi kenapa masih disana?
Disini lebih nyaman.
Mentang-mentang...
Lupakan saja, jika kamu memanhg tak mau pulang ke rumah maka luangkan sedikit waktu akhir pekan ini.
Aku sudah mengatakan, aku tidak mau dijodohkan.
Dan aku juga sdh menyatakn dgn jelas bhw bagiku, yg terbaik bg seorang wanita adalah menikah dan hidup bahagia.
Ayah tak pantas mengatakan itu.
Ketika kau dan Ibu menikah...apa kalian berdua bahagia?
Kau lebih tahu..bahwa yg seperti itu tak selalu terjadi.
Sin Mi...
Aku tidak memiliki keberanian untuk hidup tdk bahagia seperti Ibu krn itulah aku memutuskan utk hidup sepertimu hidup hanya untuk mengurus perusahaan.
Aku ada banyak pekerjaan, kututup telponnya.
Nona, anda mau kemana?
Apa dia mau ke makam lg?
Bu...bertahanlah. Ayah sebentar lagi pasti kesini.
Ayah...cepatlah datang...
Bu...bertahanlah sedikit lagi...
Apa pekerjaan begitu penting bagimu?!
Aku dan Ibu menunggumu lama sekali.
Sin Mi...
Ayah...ada janji yang sangat penting...
Apa itu lebih penting dari Ibu?!
Apa itu lebih penting dari keluargamu?!
Ibu benar2 ingin melihat ayah...karenanya, ia meninggal dengan mata terbuka.
Maafkan aku.
Tapi...perusahaan juga sangat penting bagiku.
Biarkan saja perusahaan keparat itu hancur!
Kubilang, biarkan saja perusahaan itu hancur!
Hei, Kang Ho...
-Hentikan mobilnya -Apa?
-Pinggirkan! -Kemana?
Hei, Bong!
Hei, ayo pergi. Ini berbahaya sekali.
Siapa tahu orang itu masih hidup..
Kalau sesuatu yg buruk terjadi, salah2 kita yg mati.
Hei Bong!
Apa yang kau lakukan?! Ayo cepat pergi!
Aishhh!!!
Hei Bong, cepat pergi!
Aishhh!
Oh! Api! Api! Mobil itu akan meledak!
Sudah tdk ada waktu.
Bong...kau bisa mati kalau kau msh bersikeras!
Apa kau tak apa2? APA KAU BAIK2 SAJA?
Ini dimana?
Bertahanlah, aku akan mengeluarkanmu.
Hei cepat! Mobilnya sudah mau meledak!
Apa anda merasa lebih baik?
Bagaimana keadaan orang yg menyelamatkan aku?
Eh?
Dimana dia sekarang?
Dia tidak mati kan?
Apa kau mau bunuh diri?
Aku kan tidak mati.
Tapi bisa saja tadi kau mati.
Gimana kalau mobilnya meledak?
Apa yg akan kau lakukan heh?
Memikirkannya saja membuatku ketakutan setengah mati.
Itu mungkin saja terjadi.
Bong...
Apa kau melakukannya karena Lee Min Si itu pewaris Oh Sung?
Karena tak mungkin kau menyelamatkannya hanya karena dia cantik.
Kau juga bukan apa2nya dia.
Bukan pula orang yang demi dia kau mau mengorbankan nyawamu.
Ujung2 nya itu semua demi uang kan
Itu selalu tentang uang.
Karena dia berharga $40 juta.
Apa kau baru tahu sekarang?
Anda menyadari hal ini lebih awal.
Bong! Aku tahu!
Kalau sudah dibayar kau akan beri aku separuhnya kan?
Ya ampun...
Sebenarnya berapa banyak dia akan memberimu uang?
Kang Woo...
Apa?
Gadis itu..
Aku selamatkan dia bukanlah karena uangnya
Apa?
Aku bukannya berada dlam posisi untuk membahayakan nyawaku demi uang.
Aku bukannya seperti itu.
Didepan mataku ada seseorang yang akan mati
Aku harus segera menyelamatkannnya...
Karena sepertinya itu adalah hal yang seharusnya dilakukan sebagai manusia.
Aku tahu itu memang betul, tapi ..
kau takkan pernah tahu
dengan berbuat baik,
mungkin saja Tuhan akan mengizinkan aku lebih cepat bertemu dengan ayahku
Halo..Kau hebat..
Cepat sekali... cepat sekali.
Hei!
Hei, kami sudah tahu
Ada gosip bilang kalau kau sudah menyelamatkan anak konglomerat..
itu bukan gosip..
itu kenyataan!!
Aku lihat dengan mata kepalaku sendiri
Bong sudah mendapat lotere!!!
Sekarang istirahat saja
Manajer sedang meeting setelah selesai..
dia segera menghubungi mu
Ini kuncinya.
ah, terimakasih.
Anda benar2 luarbiasa
meski ditengah situasi yg mengerikan spt itu, tapi kau tetap tidak takut
Hmmm..biasa saja kok
lagipula aku ini cukup jantan juga
Ayah
Ayah jika kau tidak datang..
aku yang akan pergi dan mencarimu
Sampai saat kita berjumpa
Ayo bersulang
Aku harap ini sesuai dengan seleramu
Ada kurang?
Mau gurita?
Supaya kamu bisa memakannya sebagai snek?
Bisa aku minta Don Perignon?
Perkataanmu emang gak masuk akal.
Kamu itu adalah tipe orang yang gak seharusnya makan makanan mahal.
Kamu masih gak mengerti akan situasinya?
Apa kamu gak tahu
Orang yang berada di hadapanmu...
bukanlah si cumi-cumi yang suka menggeliat-geliat yang pekerjaannya membersihkan toilet sampai kemarin.
Aku adalah tamu dari orang yang tinggal di tempat ini.
Kamu ini selalu saja bicara omong kosong.
Kamu pastinya selalu aja mengomel.
Apa kamu baru saja menyadarinya
Oh ya, tolong ambilin es juga dong...
Bagaimana dengan air es? Ada baiknya kalau kamu meminumnya dan gak minta apa-apa lagi.
General Manajer mungkin saja menuruhmu untuk menjagaku dengan baik.
Haruskah aku melaporkanmu kepada manajer?
Tunggu... tunggu sebentar.
Supaya and bisa minum bercangkir-cangkir teh,
Ya, saya akan mempersiapkannya.
Ya.
Ah. Manajer Dal Soo KIM.
Ini tips anda, manajer KIM.
Hanya ini... !?
Ya.
Terimakasih.
Ayo pergi!
Suk Bong menyelamatkan putri orang kaya dan
sekarang sedang bersenang-senang di sebuah hotel?
Ya... benar itu.
Suk bong benar-benar berani!
Kalau dia menjadi dekat dengan putri orang kaya itu trus bagaimana dengan putriku?
Ugh, aku gak tahu harus bagaimana lagi.
Apa maksudmu...
Makan saja makananmu.
Putri orang kaya naksir ama Suk Bong? Ada-ada saja.
Wanita yang Suk bong selamatkan
punya harta sebanyak $40 juta.
Ugh! Apa yang harus aku lakukan sekarang!?
Aku bahkan gak punya $4.
Ada bagusnya juga.
Ketika dia memperoleh uang dari wanita itu,
suruh dia bayar tunggakan sewanya.
Termasuk bunga-bunganya.
Bagaimana bisa, sekarang ini,
kamu ngungkit-ngungkit masalah seperti ini?!
Mama benar-benar...
selalu saja mengatakan sewa, sewa, sewa.
Suk Bong mungkin saja akan menjauh dariku sekarang.
Kamu gak seharusnya melakukan ini di saat seperti ini!
Anak gak tahu diri... itu.
Ketika Suk Bong menyelamatkan wanita itu...apa yang kamu lakukan?
Apa yan kamu lakukan saat itu?
Apa yang saya lakukan?
Saya melihatnya menyelamatkan wanita itu dengan kedua belah mata saya!
Kamu gak berhak untuk makan di meja makan ini.
Anda diminta untuk mengenakan setelan ini untuk pergi makan malan malam ini.
Tunggu saja...
Saya minta maaf.
Ada rapat penting yang harus aku hadiri.
Duduklah.
Badanmu,
apa baik-baik saja?
Sepertinya sih begitu.
Leganya kalau begitu.
Terimakasih.
Karena sudah menyelamatkanku.
Dan karena sudah membahayakan dirimu dengan mencoba untuk menyelamatkanku.
Perkataannya anda sangatlah keterlaluan.
Haruskah kita makan sekarang.
Sini...
Ini...
Ini adalah foie gras yang sangat terkenal itu khan?
Enak sekali.
Alasan kenapa harganya mahal, baru kuketahui sekarang.
Apa kamu mau pesan lagi?
Pesan satu lagi.
Kamu sepertinya sudah terbiasa.
Saya sudah melatihnya.
Latihan?
Ya.
Cara makan orang kaya,
berbeda.
Terutamanya ketika mereka makan, kamu bisa merasakan perasaan syukurnya.
Kamu melatih itu juga?
Ya.
Karena suatu saat nanti, aku juga akan hidup sama seperti kamu.
Apa kamu benar-benar mau jadi sekaya itu?
Itu adalah takdirku.
Bagaimana makan malamnya?
Enak sekali.
Leganya.
Aku hanya mau mengucapkan terimakasih sekali lagi.
Terimakasih.
Karena sudah menyelamatkan nyawaku.
Kamu adalah penyelamat nyawaku.
Itu adalah sebuah kehormatan.
Karena aku sudah menyelamatkanmu.
Meski situasinya berbahaya, tapi entah bagaimana, saya merasa yakin akan bisa keluar.
Terima kasih...mulai sekarang kau harus bekerja keras untuk Hotel Oh Sung .
Tentu saja, saya akan melakukan apa saja yang anda minta.
Makan malam kita kali ini sungguh menyenangkan. Aku pamit duluan kalo begitu.
Tunggu sebentar!
Kenapa?
Apa...cuma ini?
Trus, apalagi yang kau inginkan? Aku mengakui, kau memang telah mengahadapi bahaya untuk menyelamatkan aku,
karena itu sebagai ucapan terima kasih, aku mentraktirmu makan malam ini. Ini sebagai pembayaran atas hutang budiku padamu. Apa itu kurang cukup?
Maksudnya anda menyelesaikannya hanya dengan mentraktir satu kali makan?
Apa aku tak boleh melakukannya?
Tidak...bukan begitu...
Kukira kau ingin mengatakan aku tak mungkin melakukan itu karena aku anak orang kaya...
Karena aku calon pewaris harta sebesar $400,000,000?
Apa kau berharap mendapatkan lotre?
Apa?
Dari wajahmu kelihatan bahwa kau mau mepertaruhkan apa saja, termasuk nyawamu demi uang.
Oh ya? Benar. Aku bersedia mempertaruhkan nyawaku demi uang.
Karena itu, aku mempertaruhkan nyawaku sendiri untuk menyelamatkan dirimu.
Ya, aku sadar, kau tak mungkin mau menyelamatkan aku jika aku bukan anak orang kaya yang memiliki banyak uang.
Jika kau memahami situasinya seperti itu... trus kau masih tetap mau menyelesaikannya hanya dengan membelikanku makan malam?
Trus apa maumu?
Kukira kau tahu benar apa yang kuinginkan.
Seperti yang kukira, kau memang menginginkan itu.
Kalo begitu...tak usah repot2 meminta uang dariku.
Karena, meski aku memiliki banyak uang, uang tetaplah benda yang sangat berharga bagiku.
Tak akan pernah aku mau memberikannya, terutama pada pria sepertimu.
Jangan pernah mengemis uang dariku dengan tangan kotormu itu.
Makan malam kali ini sungguh menyenangkan...
Manajer...
Kenapa, kamu pikir aku terlalu kasar?
Tapi dia telah menyelamatkan hidup anda...
Dia tidak bermaksud menyelamatkan aku, tapi uangku.
Sekarang bagaimana...kau bermaksud kerja disini lagi?
Tak bisakah anda melupakannya saja?
Tak bisa, Aku tau sejak kau berkata omong kosong...
Itu bukan omong kosong. Saya tak masalah anda menjelek2an saya, tapi Aku
Kamu terus saja berkata omong kosong Jadi anda tetap beranggapan bahwa saya...
Jadi anda ingin saya berhenti? lalu siapa yang bertanggungjawab pada suite room...
Hey nak, kenapa kamu tidak sabaran?
Siapa yang mengatakan kamu harus berhenti? maksudku kerja keras.
Iya?
Ini Choi Suk Bong. Rumah Sakit? Hasil tes?
Apa yang ingin anda katakan?
Apa yang anda bilang? Kanker?!
Ya
Ya.
Jadi menurut anda aku punya kanker?
Kelihatannya begitu.
Aku merasa sehat2 saja...
Nanti anda akan merasakan sakit. menyadari bahwa anda tidak sehat.
Apa jenis kankernya? Apakah berbahaya?
Kabar baiknya itu dapat diobati jika ada biaya.
Kemungkinannya 50%, cukup besar.
50%? Aku harus hidup 100%!
Kalau begitu, solusinya hanya satu...
Ya... Aku tak akan mati asal punya uang.
Tapi kenapa harus disitu?
Jika anda dirawat... kemungkinan hidup anda 90%.
Namun karena terlalu mahal, biasanya pasien tidak mampu.
Apa? Kanker? yang benar saja?
Apa kamu bisa bercanda soal hidup dan mati?
Jika bukan bercanda, lalu apa jenis kankernya?
Susah dijelaskan... Apa kau punya uang?
Uang? berapa banyak?
100.000 won.
Apa?
Gila... Kau bahkan tak bayar sewa.
Kakak sakit kanker dan butuh perawatan Bu.
Kak, jangan khawatir... Bahkan jika aku harus menjual ginjalku...
Kau mau jual apa? Makanya Ibu jual rumah saja untuk menyelamatkan kakak!
Jika kita menjual rumah ini mau tinggal dimana? Kolong jembatan?
Memang kamu bisa mati?
Ya, itu kemungkinannya Jika aku tak ada uang.
Demi ibumu... jangan sampai begitu.
Apa jenis kankernya?
Susah dikatakan...
Apa? Apa maksudmu?
Tolong berikan saya gaji setahun dimuka.
Waw, kau pasti sudah gila. mengaka kau butuh banyak uang tiba2?
Aku kena kanker.
Apa? kanker?
Mereka bilang bisa diatasi dengan biaya besar, dan anda tau saya tak punya uang.
Wow... Hidupmu pun tak begitu baik... memang berapa yang kau butuhkan?
100. 000
Hah?
Tolong berikan yang anda bisa. Aku akan cari sisanya...
Matilah kau.
Pak!
atau bunuh saja aku!
Haruskah aku mati..
Hanya karena aku tak punya uang?
Aku tak boleh mati sebelum bertemu ayahku, jadi...
Yang bisa kuberikan padamu hanya gaji bulan ini, tidak yang lain!
Pak!
Jangan datang ke saya... Pergilah ke Nona! Bilang padanya untuk menyelamatkan nyawamu.
Ini yang akan diusulkan untuk jadi situs untuk Oh Sung Hotel di Pulau Jeju.
Pembangunannya akan segera dimulai, namun kalian belum membuat situsnya?
Presdir PT. Oh Sung Lee Joong Heon
Bisa2nya bekerja seperti itu?
Maaf. Tapi kelihatannya tanah tersebut telah dibeli pihak lain.
Siapa orangnya?
Itu masih...
Apa? BISA2NYA KALIAN BEKERJA SEPERTI ITU?!
Akan Saya coba...
kamu tidak berwenang untuk urusan ini...
Tapi ini masalah perusahaan... dan karena darurat, Maka Saya akan mencoba mengatasinya..
Cari tau siapa yang telah membeli tanah itu, dan laporkan ke aku secepatnya.
Siapa?
hmm... entahlah. Tak ada pertemuan lebih lanjut.
Siapa?
Tunggu, tunggu!
Orang ini...
Jadi... Kamu ingin aku makan ini dan memberikanmu uang 100.000.
Ya.. saya menyesal memakannya. Anda masih berhutang pada saya.
Sebenarnya, karena saya menyelamatkan nyawa anda, anda harus melakukan hal yang sama pada saya.
Orang lain akan berfikir kamu sekarat.
Anda benar. Dan jika Saya tak dapat 100,000 saya akan mati. jadi tolong berikan aku uang.
Aku takkan memberikannya.
Berikan!
Takkan kuberikan.
Nona saya minta maaf. Apa yang kau lakukan?
Anda akan menyesal jika tidak memberikannya pada saya!
Bahkan jika aku menyesal, takkan kuberikan.
Lepaskan! Aku hanya uang kompensasi!
Ya Tuhan, Hentikan!
Berikan aku uang.
Katakan padanya aku tak mau.
Dia tak mau memberikannya padamu.
Uang segitu tak ada artinya bagi anda, bagai membeli permen karet. Berikan saya uangnya.
Apa ada permen karet seharga 100. 000 won? Bilang padanya, Tidak.
Kata nona ia tak bisa memberikannya padamu.
Pak Presdir... Apa makannya sudah mau dimulai?
Kami akan memulai dengan anggur.
Ya, Saya mengerti.
Sampai kapan kamu akan menghindari pulang ke rumah?
Sampai Ayah berhenti menyuruhku untuk ikut perjodohan atau menikah.
Aku melakukan itu...
untuk dirimu.
Aku sudah memutuskan untuk menyerah jadi wanita sejati.
Apapun itu, wanita tetap wanita.
Wanita bisa melakukan hal-hal kecil tapi tak bisa memimpin keseluruhan.
Yang Ayah inginkan... kamu segera menikah.
Yang aku inginkan hanya meminta hak ku terhadap PT Oh Sung secara resmi dan bukan dipaksa menikah.
Jika kamu bersikeras tak mau menikah,
Lalu siapa yang akan mewarisi PT Oh Sung selanjutnya?
Saya akan mewarisinya.
Bukan karena keturunan, tapi juga karena bakat.
Siapa di luar?
Saya akan mengecek, tuan.
Apa yang kau lakukan?
Apa kamu gila?
Permisi Pak Presdir, ada hal yang ingin saya katakan pada anda.
Bukan itu, idiot!
Lepaskan aku!
Kamu, kesini.
Ah.. ya.
Ada masalah apa?
Apakah kamu pekerja disini?
Iya.
Saya pegawai Oh Sung, Choi Suk Bong.
Apakah anda tau bahwa putri anda baru saja selamat dari kecelakaan beberapa hari yang lalu...
Iya. Tentu saja.
Aku dengar malaikat menolongnya.
Bukan malaikat, saya yang melakukannya.
Anak anda... Saya yang menyelamatkan dia.
Bahkan membahayakan nyawaku.
Apa betul kata2nya?
Iya.
Begitu...
Jadi dia penyelamatmu...
Kamu harus membalasnya.
Iya.
Apa yang kamu berikan padanya?
Iya. Aku mengajaknya makan malam
Hanya makan malam..
Ya, cukup segitu.
Apa... y...yang kau katakan?
Menjamu.. sudah cukup.
Apa salahnya dengan itu?
Oh.. Ti..tidak ada yang salah sih...
Terima kasih banyak telah menyelamatkan anak saya.
Kalau dia tidak menjamu kamu, mungkin saya yang akan melakukannya.
Kalau begitu, tetaplah bekerja pada PT OhSung.
Ayo...
Tunggu... lepaskan aku.
Presdir...
Kelihatannya anda pintar menyanyi.
Maukah anda bernyanyi untukku?
Maaf?
Ibu..
akhir-akhir ini aku benar-benar merindukanmu..
Iya?
Ini Ayahmu...
Apakah kamu benar-benar menyelesaikannya hanya dengan sekali perjamuan?
Aku bisa mengatasi masalah itu.
Iya.
Apakah kau sudah tau siapa yang membeli tanahnya?
Ya... Aku sudah mengatur jadwal pertemuan malam ini.
Siapa dia?
Maaf belum aku cek.
Siapapun itu, aku akan tau ketika ia tiba disana.
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Brith of a Rich Man di Viki.
Nyalakan lampunya
Tunggu di luar..
Iya.
Oh, panas sekali..
Kamu harusnya memang berkeringat sementara
Bila kamu berkeringat seperti ini, kamu akan mendapat kekuatan
Apa yang kamu lakukan ketika kamu mendapatkan kekuatan?
Aku punya seseorang yang ingin ku pukuli
Kamukah yang membeli tanah?
Iya, aku membelinya..
Kenapa?
Kenapa aku melakukannya?
Itu karena Senior Woonsuk?
Itu karena kamu
Menjauhlah dari kakak Woonsuk
Jika yang kamu katakan membeli tanah itu untuk bisnis aku akan mengerti. Tapi..
Kamu membelinya karena seorang lelaki?
Apakah uang hanya lelucon? Tahukan kamu seberapa menyedihkannya yang kau lakukan itu?
Aku tidak merasa kamu datang kesini untuk mengajariku hal itu
Apa yang kamu inginkan dariku, menjual tanah itu?
Aku sudah bilang. Putuslah dengan kakak secepatnya!
Lalu aku rasa aku harus kencan dengannya dulu..
Apa?
Bagaimana bisa aku putus dengannya, ketika aku tidak pernah berkencan dengannya?
Waduh...
Lalu kamu sama sekali tidak punya minat dan hanya.. Kak Woonsuk yang melakukan semuanya untukmu?
Benar. Aku tidak berminat pada lelaki
JAdi, jangan becanda dengan tanah itu, dan lepaskanlah
Tidak, aku tidak bisa memberikannya.
Itu membuatku merasa lebih buruk lagi! Mencuri dia seperti itu!
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
Kamu ingin aku menyukai senior atau tidak?
Aku rasa aku tahu kenapa senior tidak menyukaimu
Apa?
Selalu egois dan tidak pernah berpikir
Jika aku menjadi senior, aku juga tidak berminat
Sialan! Sudah selesai bicara?
-Argh! Ow! Hey!
Hey, lepaskan
Apa yang kau ingin aku melakukan ini?
Jual tanah itu!
Kamu becanda!
Hey! Sialan! Kamu tidak akan melepaskannya?!
Taehee yang melakukannya?
Senior tahu siapa yang melakukannya
Jika senior tidak memiliki kepentingan dari diriku, maka aku tidak akan pernah bertemu Taehee.
maaf
Jadi mulai sekarang, hilangkan semua kepentingan yang kamu punya..
Shin Mi..
Aku tidak punya banyak waktu untuk emosi kepalaku bisa meledak karena pekerjaan
Aku akan membantumu, aku akan tinggal disisimu
Jangan menggangguku
Aku ingin membeli tanah untuk Resort pulau Jeju, tapi karena kamu Tae Hee mendapatkannya
Jadi Stop rasamu padaku..
Aku berbeda dengan ayahmu
Apa?
Aku berbeda dari ayahmu
Aku percaya diri, aku akan menyelamatkan kamu dan dia, serta perusahaan juga..
Jadi jangan takut, percayalah padaku
Tidak, aku tidak akan mempercayaimu atau siapapun Terutama mereka yang mengatakan untuk mempercayainya
Kamu dikhianati oleh orang yang kamu sangat percayai
Karena ada yang akan kulakukan, bisakah kamu pergi?
Hey, kamu salah itu!
Apaan sih?
Bagaimana bisa kamu melakukannya seperti itu?
Grup Buho, seorang Presiden
Sepertinya benar..
Apa maksudmu benar?
Aku bilang jika kamu tidak bisa melakukan hal lain, setidaknya baguslah dalam hal lainnya..
Jika kamu ingin menjalankan perusahaan, kamu tidak akan bisa mendapatkan ini salah!
Kamu akan membangkrutkan perusahaan jika kamu mendapatkan satu saja kesalahan!
pecahkan lagi..
Aku mengerti
Nona! Non, tolong jangan seperti ini!
Nona! aku akan memakan cake-nya! Nona!
Nona!!
Ada apa denganmu?
Ambil alih grup Oh Sung!
Bagaimana bisa mengambil alih grup besar?
Atau buatlah bangkrut!
Kita bisa membuatnya bangkrut
Aiishhh..
Tidak begitu!
Kamu ingin meruntuhkan perusahaan?!
KAlau begitu! Ambil alih grup Frontier!
Heh.. Aku tidak bisa melakukannya..
Woon Suk sekarang datang ke club dan minum kopi denganku
Ayah! Apa kamu mau melihatku mati?!
Apa kamu ingin melihat ayah ini meninggal?!
Bagaimana kamu tidak memecahkan itu?
AYAH!
Ini, pergilah belanja
Aku akan memberitahu pihak mall untuk mengamankannya untukmu..
Sini. Mulai pecahkan lagi dari sini..
AYAH!!
Emang benar itu! Itulah yang seharusnya dilakukan!
Ini, ini, ini, ini dan ini!
Kamu tidak boleh.
Cari tahu tentang apa yang akan dilakukan oleh CHOO Woon Suk dari Grup Frontier.
Bayar seseorang untuk mengambil beberapa aset Grup Frontier secara diam-diam.
Bank relasi, membendung modal investasi
operasikan perusahaan. Temukan semuanya.
Ya, Pak Kang..
Berikan kepadaku...
Gak apa-apa.
Maaf. Aku mengatakan kepadanya bahwa dia tidak perlu membawakannya tapi dia bersikeras...
Kamu bisa mencium uang seperti hantu..
Ini untuk presiden, jadi jika menghilangkannya kita akan di pecat, mengerti?
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu harus menghitung uangnya...
Semuanya?!
Tentu. satu persatu
Apa yang kau lakukan, tidak menghitung uangnya?
Jangan terlalu melihatnya, karena ini bukanlah uangku.
Bisakah aku menghitungnya juga?
Tidak apa-apa.. kamu bisa pergi sekarang
Aku bisa menghitungnya dengan baik.. kamu tahu...
Aku bilang pergi
Ah... Karena kamu, aku kehilangan sesuatu..
Haruskah aku menghitung kembali untukmu?
Tidak apa-apa
Kenapa aku bertanya untuk itu?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sama seperti yang ku pikirkan.. Perampok. Lebih baik berikan itu padaku
Berikan..
Lepaskan ini tasku..
Tidak apapun disana!
Ini sepertinya sama, tapi bukan tas itu..
tapi tetap, hal itu tampak seperti dia akan mencuri uang jadi saya akan menyerahkannya kepada polisi.
Dia tidak mengambilnya..
Tapi tetap.. dia menyelamatkan hidupmu
Pertama-tama, baringkan dia di tempat tidur.
Apa yang terjadi kemarin...
Kamu lapar?
Duduklah..
Kalau ada sisa roti, bawalah..
Tolong berikan aku air juga..
Apa menurutmu jika hidupmu bernilai $100,000?
Choi Suk Bong, kamu pikir hidupmu..
Karena itulah harga hidupmu..
Apa?
Untuk menyelamatkan hidupku, aku ingin menghitung Hidupmu seperti berharga $100,000
Harusnya kamu mendapatkan yang lebih dari itu untuk hidupku
Semuanya yang aku inginkan $100,000
Bisakah kamu menandatangani kontrak untuk hutang?
Sesuatu yang menakutkan daripada sebuah kontrak
Sesuatu yang lebih menakutkan daripada sebuah kontrak?
Lebih menakutkan? Apa itu?
Kanker
Kanker?!
Kanker apa?
Oke...
Kenapa kamu tidak bisa merespon?
Begini..
Agak sulit menjelaskan, tapi mereka berkata aku butuh uang untuk hidup. Apakah itu masuk akal?!
Jika uang memberitahumu kamu mati, lalu.. kamu pasti mati, kenapa memaksanya?
Jadi kamu memberikan harga hidupmu untuk menyelamatkanku
Apa yang harus dilakukan
Aku rasa aku siap mengetahui dengan membayarmu kembali dengan makan malam itu
Bagaimana bisa kamu berpikir harga hidupmu hanya dengan sebuah jamuan makan malam?
Bagiku, makan malam lebih penting daripada uang. Lihat, ini membuat saya lebih bahagia dari itu.
Ini hanyalah sebuah tas kosong-
Ini bukanlah sebuah tas kosong...
Ini tas kosong yang aku bawa
itu $100,000
Ambilah
Bagaimanapun, aku punya sebuah kondisi Jika kamu bisa melakukan sesuatu untukku, aku akan memberikannya padamu..
Ini adalah kontrak proyek kontrak Oh Sung Tapi pemilik tidak akan menjual tanah. Jika kamu bisa meminta mereka untuk menandatangani kontrak ini maka Aku akan memberi Anda $ 100, 000.
Bagaimana itu? Kamu pikir kamu bisa melakukannya?
Mendapat tanda tangan ini?
Iya
Jika kamu mendapatkan tanda tangannya, kami akan mengambilnya..
Manager...
Kenapa? tidak percaya diri?
Bukan..
Bukankah kamu juga? Kamu tidak percaya diri sama sekali, Jadi kamu memintaku melakukannya
Tapi aku akan tetap mencobanya
Aku bilang aku akan melakukannya
Terjemahan dipersembahkan pada anda dari Tim Brith of a Rich Man di Viki tolong jangan membuat hardsub atas video ini